Glossar zu geschlossenen Fonds: Medienfonds

Synchronisation

Fachausdruck für die Übertragung eines Films in eine andere Sprache; dabei müssen die Dialoge so übersetzt werden, dass sie lippensynchron gesprochen werden können. Die Bedeutung der Synchronisation wird manchmal unterschätzt - eine schlechte Synchronisation kann einen guten Film einem Großteil seiner Wirkung berauben.
In bestimmten Fällen wird auch das Original nachsynchronisiert - etwa, wenn einer der Darsteller die Sprache, in welcher der Film gedreht wird, nicht genügend beherrscht.

weitere Stichworte des Glossars zu geschlossenen Fonds:

Index Fonds Glossar